Close
Urgences

Hopital d'Orsay
01 69 29 75 75

Pompiers
18

Commissariat
17

Pharmacies de garde

Jumelage & relations internationales

Orsay est une ville ouverte sur le monde qui l’entoure.

Echange de jeunes Orsay-Kempen :

Après la venue de jeunes allemands à Orsay en mars dernier, c’était au tour de leurs correspondants français d’être accueillis en famille, dans notre ville jumelée. Du 24 avril au 1er mai, 40 jeunes âgés de 12 à 17 ans encadrés par des membres du comité de jumelage et avec le soutien de la ville se sont rendus à Kempen. 
Le séjour ponctué de visites de musées et de villes (Essen et Bonn), de sport ou encore de shopping a été l’occasion de découvrir une nouvelle culture, de s’adapter à un rythme de vie différent. Les deux journées passées en famille ont permis aux jeunes d’approfondir leurs connaissances de la langue et surtout d’échanger avec leur correspondant. Le point d’orgue de cette semaine était la journée citoyenne organisée par la Ville de Kempen sur le thème « D’étrangers à amis », au cours de laquelle français et allemands ont travaillé ensemble sur la question des préjugés que l’on peut avoir sur l’autre et sur l’approche des différences et ressemblances entre les deux pays. 


Rendez-vous l’an prochain pour un nouvel échange plein de surprises et de découvertes !

Ville universitaire, elle accueille sur son territoire le plus grand campus de France, Paris Sud et est un des acteurs majeurs du grand projet de cluster scientifique sur le plateau de Saclay.
Mais à côté des échanges internationaux avec les étudiants, enseignants et chercheurs étrangers qu’elle accueille, Orsay a aussi conclu plusieurs jumelages : Kempen (Allemagne), Vila Nova de Paiva (Portugal), et Dogodoutchi (Niger).

Convaincue que les collectivités ont un rôle à jouer dans le domaine de la coopération internationale, la Ville d’Orsay aide financièrement de nombreuses associations actives dans ce secteur. Elle est également adhérente à l’association Cités Unies France (qui fédère les collectivités engagées dans la coopération internationale) et participe chaque année à la Semaine nationale de la Solidarité Internationale.

Villes jumelées 

Un jumelage est une association entre deux villes de pays étrangers qui a pour but de faciliter les échanges, les rencontres amicales entre leurs populations en vue d'une meilleure connaissance réciproque.

Kempen - Allemagne

Kempen est une ville de Rhénanie du Nord Westphalie (Cologne, Düsseldorf…), région située à l’Ouest de l’Allemagne à la frontière avec la Belgique et les Pays-Bas. Kempen se trouve à un peu plus de 500kms d’Orsay et est peuplée d'environ 22 700 habitants.

Le jumelage avec la ville de Kempen est le plus ancien de notre commune et remonte à mai 1973. Il témoigne d’un réel désir de réconciliation et d’une forte volonté politique de la part du maire adjoint de l’époque, Pierre Lucas et d’un kempenois installé à Orsay, Joseph van Mierlo.

Quarante ans après, l’amitié a grandi et mûri.

Les échanges linguistiques perdurent. Chaque année, un échange scolaire est organisé. Les élèves orcéens, qu’ils soient germanistes ou non, se rendent en Allemagne fin avril et les élèves kempenois séjournent à Orsay début mars. Au programme, découverte des villes jumelles et grandes villes alentour, discussion et débat, participation aux cours dans les établissements respectifs et surtout ouverture à une autre culture et à d’autres modes de vie. Cette année, plus de 40 jeunes de chaque ville participent à l’échange, ce qui n’était pas arrivé depuis longtemps. Une bonne nouvelle qui montre que ces échanges sont utiles et qu’ils plaisent aux jeunes et à leur famille !

Des échanges sont également organisés à la Pentecôte, cette fois entre adultes. Un an sur deux, les orcéens se rendent à Kempen et inversement. En 2012015, les Orcéens se sont rendus à Kempen et nous auront cette année le plaisir

A côté de ces immanquables rendez-vous, sont organisés d’autres rencontres, en Novembre à Kempen à la Saint Martin ou lors d’événements plus exceptionnels.

En plus de ces échanges linguistiques sont également organisés des évènements plus ponctuels ; échanges sportifs (entre membres des clubs de pétanque des deux villes par exemple) et culturels et artistiques (exposition d’artistes de Kempen à Orsay comme lors de l’exposition « Carte blanche aux artistes de Kempen au premier trimestre 2016, etc.)..


Sur la place du
Marché au Beurre
(nov. 2014)


Marché au beurre pendant
l’échange de jeunes
(avril 2015)


Vernissage officiel de l’exposition
« Carte blanche aux artistes de Kempen »
(fév. 2016)

Ces échanges vous intéressent ? Vous souhaitez avoir plus d’informations sur les initiatives menées et participer ? N’hésitez pas à nous contacter !

Médiation citoyenne et relations extérieures : 01 60 92 80 21mathilde.gourraud@mairie-orsay.fr  

Et pourquoi ne pas consulter le site internet ou la page facebook de la ville de Kempen pour vous informer sur les actualités de notre ville jumelée (pour les germanophones) ? https://www.kempen.de/
https://www.facebook.com/KempenamNiederrhein

 

Vila Nova de Paiva - Portugal

danse folklorique portugaise
Démonstration de danse folklorique
par l’association Terra Lusa (déc. 2015)

 Festival des jumelages Orsay-Vila Nova et Les Ulis-Satao organisé par l’association ACPUO, fév. 2016
 Festival des jumelages Orsay-Vila Nova
et Les Ulis-Satao organisé
par l’association ACPUO (fév. 2016) 

Vila Nova de Paiva est une ville située dans le centre nord du Portugal, à l’Est de Porto. Elle est peuplée de plus de 5000 habitats. Les relations avec Vila Nova remontent aux années 50 quand les habitants de cette ville sont venus s’installer à Orsay pour y trouver du travail et pour échapper, par la même, au régime politique alors en place.

Les années ont passé, les familles se sont constituées, les enfants sont nés, tissant ainsi un lien très étroit entre nos deux communes. Aujourd’hui, la communauté portugaise représente une part importante de la population orcéenne, véritable source de richesse pour notre ville.

Désireuses de valoriser cette histoire commune, Orsay et Vila Nova ont décidé en 2009 de se jumeler, d’officialiser et de perpétuer cette amitié.

Vous souhaitez découvrir cette langue et cette culture ? Vous êtes portugais et avez envie d’échanger avec des compatriotes ? Contactez-nous ! Ou adressez-vous directement à une des deux associations portugaises actives sur la commune et qui font vivre tout au long de l'année ce jumelage : l’ACPUO et Terra Lusa organisent de nombreuses manifestations tout au long de l’année, ouvertes à tous : festival des jumelages en février, bals, concerts, fêtes et repas folkloriques… Il y en a pour tous les goûts


Voyage officiel à Vila Nova de Paiva (août 2015)


Plus d’informations sur les évènements organisés et sur l'actualité à Villa Nova :

Association culturelle portugais des Ulis et d’Orsay (ACPUO) : 06 09 81 25 19 - nelaalhais@gmail.com

Terra Lusa : 01 69 28 16 32terra.lusa@free.fr 

Ces associations ont aussi des pages facebook. Un moyen simple de communiquer avec elles !

ACPUO/Terra Lusa

#OnAime

Et pourquoi ne pas consulter le site internet de la ville de Vila Nova de Paiva (pour les lusophones) : http://www.cm-vnpaiva.pt/

 

Dogondoutchi - Niger

Présentation de la ville et du jumelage

Dogondoutchi est une ville située au sud-ouest du Niger, à 210 kms de la capitale Niamey. Elle est peuplée d’environ 80000 habitants, répartis sur un bourg d’environ 30 000 hectares, 17 villages périphériques distants de 5 à 30 km de la ville.

La coopération entre Dogondoutchi et Orsay remonte à au début des années 90 sur la base d’une mise en place de microcrédits puis du soutien d’un projet d’assainissement de la ville. D’abord informelle, elle s’est ensuite appuyée sur une association dynamique, « Echanges avec Dogodoutchi-Niger ». L’action de l’association a abouti en 2009 à la signature du jumelage entre les communes d’Orsay et de Dogondoutchi. La commune d’Orsay délègue à l’Association le suivi au jour le jour des échanges.

 La coopération a pour objectifs à la fois le développement économique des 80 000 habitants de la ville et des villages périphériques de Dogondoutchi (maîtrise des eaux de ruissellement, amélioration de la production agricole, accès à l’eau potable…) et les échanges culturels et humains entre nos deux villes (jumelages de classe par l’intermédiaire d’échanges de lettres, fourniture de matériel pédagogique, promotion de la lecture par la mise en circulation de malles de livres entre les différents villages…)

Des échanges sont organisés, bien que restreints à l’heure actuelle du fait de la situation politique sur place. En 2010, une délégation orcéenne a été accueillie à Doutchi et chaque année à l’occasion de la Semaine de la Solidarité Internationale, des nigériens font le voyage à Orsay et sont accueillis chez des Orcéens. Ils profitent de leur voyage pour rencontrer leur partenaires institutionnels et se rendent dans les classes orcéennes afin d’échanger avec les élèves.

Quoi de neuf à Dogondoutchi ?
Jean-Louis Boy-Marcotte, président de l’Association « Échanges avec Dogondoutchi-Niger », a pu aller sur place en Novembre 2015 pour faire le point des actions en cours.

20 ans de cheminement entre Orsay et Dogondoutchi

1. Le programme d’accès à l’eau potable des villages 100 puits et forages ont été réhabilités ou forés depuis 2008 pour permettre l’accès à l’eau potable des 40.000 habitants des 32 villages de la commune, grâce aux soutiens de l’État Nigérien et de l’AESN, Agence de l’Eau Seine Normandie. 

   La dernière phase de ce programme va se réaliser au premier semestre 2016 avec la formation pour la maintenance des puits et forages, et pour l'éducation à l'hygiène dans les villages par la méthode ATPC (Assainissement Total Piloté par la Communauté). 

 

2. Les échanges culturels Orsay-Dogondoutchi : Se connaître, se reconnaître …

- Programme « Échanges de correspondances » 2 ou 3 fois par an, les élèves du primaire de Doutchi et d’Orsay s’écrivent : le président de l'association a rencontré les maîtresses des cinq classes jumelées, les directeurs des écoles concernées et Doubou Tassaou, le coordinateur de ces échanges.  
- Programme « Lire pour le plaisir » : 66 malles de 100 livres choisis pour donner aux jeunes l’envie de lire, circulent dans les 66 écoles primaires de la commune sous l’œil attentif d’Abdou Garba. Ce programme lancé en 2003 soulève toujours l’enthousiasme des élèves et s’étend avec l’appui de la commune d’Orsay et du département de l’Essonne.

3. Le projet « Sécurité Alimentaire à Dogondoutchi » 2016-2018

- Un voyage à Niamey puis à Dogondoutchi avec les partenaires d’Agro Sans Frontière Suisse a permis de définir le rôle de chacun dans le programme de 33ha de maraichage que veut développer la mairie de Dogondoutchi, pour nourrir 2000 personnes et produire notamment de la pomme de terre. Le partenariat avec des Suisses est indispensable pour être éligible à un cofinancement de l'AFD (Association française de Développement) et du gouvernement nigérien. 

- 170 champs pilotes de mil concourent à améliorer les méthodes de production de céréales. Ces quelques jours intenses passés au Niger confirment l’esprit d’entreprise de nos amis au service du développement de leur pays. L’Association les appuie en mobilisant des moyens d’investissement sur leurs projets dans l’intérêt et du Niger et de la France.

Vous êtes intéressé par ce jumelage ? Vous souhaitez vous investir dans les projets de l’association et y adhérer ? N’hésitez pas à nous contacter ou à contacter l’association dont les coordonnées figurent ci-dessous !

Plus d’informations :

Médiation citoyenne et relations extérieures : 01 60 92 80 21 – mathilde.gourraud@mairie-orsay.fr
Echanges avec Dogondoutchi-Niger : 01 60 10 45 92 – http://www.doutchiorsay.fr 

Semaine de la solidarité internationale

La Semaine de la Solidarité Internationale (SSI) a lieu chaque année à la mi-novembre. Evénement national, il mobilise des milliers de personnes sur tout le territoire français.

La Ville d’Orsay participe à cette initiative depuis 2009. Le programme est chaque année différent. Mais cette semaine est toujours l’occasion de s'interroger sur la marche du monde et les moyens d'agir ici pour plus d'équité, de justice et de solidarité.

2014 fut principalement axée sur la lutte contre le gaspillage alimentaire. En 2015, nous avions choisi de nous intéresser à la « Lutte contre tous les obscurantismes » à la suite des attentats commis contre Charlie et en Tunisie notamment. Les évènements tragiques survenus le 13 novembre, à la veille du début de la SSI, nous ont amenés à annuler la programmation.

Mais discuter, échanger sur les questions de tolérance, liberté d’expression ou de progrès nous semble plus que jamais salutaire et nécessaire. L’édition 2016 aura donc pour thème « Agir pour un monde en paix ». Films, débats, mur d’expression, concours de dessins, spectacles… seront autant d’occasions d’échanger sur le monde tel qu’il est et de réfléchir à celui qu’il pourrait être et aux actions à mener pour y parvenir. Rendez-vous du 13 au 20 novembre !  

Des jumelages de classes existent depuis plusieurs années entre Orsay et Dogondoutchi. La SSI est l’occasion pour des représentants de la ville de Dogondoutchi de se rendre dans les écoles primaires d’Orsay afin d’échanger avec les enfants sur la vie au Niger et leur remettre les lettres de leur correspondant.

Plus d’informations :

Médiation citoyenne & Relations extérieures : 01 60 92 80 21 -


 

 

 

Contact

Service médiation citoyenne et relations extérieures

01 60 92 80 21



 

COMITE DE JUMELAGE

Hôtel de ville

01 60 92 80 21


Permanences d’accueil
sur rendez-vous à la mairie.